-
1 habit is second nature
посл.Custom is a second nature. It is indeed able to form the man anew. (DEP) — Привычка - вторая натура. Она может переродить человека.
-
2 привычка - вторая натура
[saying]=====⇒ a longtime behavior that has become routine for or customary to s.o. is so much a part of him that it is hard to change or alter it. - custom (habit) is a second nature; old habits die hard; [when used to justify ones actions](one did sth.) from (out of) force of habit.Большой русско-английский фразеологический словарь > привычка - вторая натура
-
3 Habit is second nature
Привычка - вторая натураDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Habit is second nature
-
4 привычка - вторая натура
Русско-английский учебный словарь > привычка - вторая натура
-
5 привычка - вторая натура
1) General subject: custom is second nature2) Set phrase: custom is ( a) second nature the command of custom is great, habit is (a) second nature the command of custom is great, habit is second nature3) Makarov: use is second nature4) Saying: old habits die hardУниверсальный русско-английский словарь > привычка - вторая натура
-
6 habit is second nature
1) Общая лексика: привычка-вторая натура2) Пословица: привычка - вторая натураУниверсальный англо-русский словарь > habit is second nature
-
7 привычка-вторая натура
1) General subject: habit is second nature2) Set phrase: custom is a second nature, custom is the second nature, habit is a second natureУниверсальный русско-английский словарь > привычка-вторая натура
-
8 habit is second nature the command of custom is great
Пословица: (a) привычка - вторая натураУниверсальный англо-русский словарь > habit is second nature the command of custom is great
-
9 привычка - вторая натура
посл.habit is a second nature; cf. the command of custom is great- Плохи мои дела, Илюша. - Что так?.. - Привык по-старому работать... клёпка... всё такое. Привычка. А что такое она, привычка? Вторая, говорят, натура. Попробуй переломи свою натуру. (В. Кочетов, Журбины) — 'No good, Ilya.' 'How's that?' 'I got used to working in the old way... riveting... and all that. It's a habit. But what is habit? Second nature, they say. Just try to break your own nature!'
Русско-английский фразеологический словарь > привычка - вторая натура
-
10 Привычка - вторая натура
We do things as we are accustomed to. See Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)Var.: Привычка - вторая природа Cf: Custom is a second nature (Am., Br.). Custom surpasses nature (Am.). Habit is a cable (Am.). Habit is a second nature (Br,). Habits are hard to break (Am.). Old customs (habits) die hard (Am.). Use is a second nature (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Привычка - вторая натура
-
11 second nature
habit is second nature — привычка — вторая натура
-
12 second nature
[͵sekəndʹneıtʃə]вторая натураcorrecting the English of others is second nature to him - он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски
-
13 вторая натура
[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: usu. abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. (or doing sth.) has become a deeply ingrained habit for, or characteristic tendency in, s.o.:- second nature.—————← From the saying " Привычка - вторая натура" ("Custom < habit> is a second nature"). See привычка - вторая натура.Большой русско-английский фразеологический словарь > вторая натура
-
14 second nature
второе я вторая натура - habit is * привычка - вторая натура - correcting the English of others is * to him он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английскиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > second nature
-
15 habit is (a) second nature the command of custom is great
Пословица: привычка - вторая натураУниверсальный англо-русский словарь > habit is (a) second nature the command of custom is great
-
16 habit is a second nature
Пословица: привычка-вторая натураУниверсальный англо-русский словарь > habit is a second nature
-
17 custom is a second nature
1) custom/habit is a second nature обычай сильнее закона. /привычка - вторая натура2) custom/habit/use is a second nature обычай сильнее закона. /привычка - вторая натураEnglish-Russian combinatory dictionary > custom is a second nature
-
18 HABIT
• Habit cures habit - Клин клином вышибают (K)• Habit is a cable - Привычка - вторая натура (П)• Habit is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)• Habit is overcome by habit - Клин клином вышибают (K)• Habits are hard to break - Привычка - вторая натура (П)• Old habits die hard - Привычка - вторая натура (П) -
19 habit
I [ʹhæbıt] n1. привычка; обычай; обыкновениеto form /to acquire, to assume, to get/ a habit (of doing smth.) - приобрести привычку (делать что-л.)
to fall /to get/ into bad habits - приобретать дурные привычки
to grow into a habit - а) приобретать привычку; б) входить в привычку
to be in the habit of doing smth. - иметь обыкновение делать что-л.
it is a habit with him to keep early hours - он привык рано ложиться и рано вставать
to fall /to get, to grow/ out of a habit (of doing smth.) - отучиться /отвыкнуть/ (делать что-л.)
he fell out of the habit of swearing [smoking] - он перестал /отучился/ ругаться [курить]
to break (off) a habit - отказаться /отучиться/ от привычки, расстаться с привычкой
to break smb. of a bad habit - отучить кого-л. от дурной привычки
to do smth. by /from/ force of /out of sheer/ habit - делать что-л. по привычке /≅ чисто механически/
habit and repute - юр. сложившаяся репутация
the accused was habit and repute a criminal - у обвиняемого была репутация закоренелого преступника
cohabitation with habit and repute - факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями ( как основание для судебного решения о признании брака действительным)
2. 1) склад, натура, характер; склонностьthe inward habit - внутренний /духовный/ мир
2) редк. (тело)сложение, комплекцияa man of portly habit - дородный /тучный/ мужчина
3. разг.1) привычка к наркотикамto kick the habit - амер. сл. отвыкнуть от наркотиков
2) привычная доза наркотика4. спец. габитус (характерный облик растения, животного, человека, кристалла)a plant of creeping /trailing/ habit - стелющееся растение
♢
once does not make a habit - с одного /первого/ раза не привыкнешьIIhabit is second nature - посл. привычка - вторая натура
1. [ʹhæbıt] n1. одежда ( для специальных целей); костюм; одеяние2. амазонка, дамский костюм для верховой езды2. [ʹhæbıt] v книжн.одевать, облачать, наряжатьII [ʹhæbıt] v арх.a woman habited in white - женщина, облачённая в белое
населять; жить (где-л.) -
20 натура
жен.
1) (в разных значениях) nature у него широкая натура ≈ he likes to do things in a big way съемка на натуре ≈ exterior платить натурой ≈ to pay in kind талантливая натура ≈ gifted nature, richly endowed nature широкая натура ≈ generous nature экспансивная натура ≈ expansive nature благородная натура ≈ generous nature
2) иск. model (натурщик, натурщица) ;
sitter по натуре на натуре рисовать с натурынатур|а - ж.
1. (характер) disposition, nature;
он по ~е добрый человек he is a kind man* by nature;
2. иск. real life;
рисовать с ~ы paint/draw* from life;
3. (натурщик) (artist`s) model;
4. кино location;
на ~е on location;
5.: платить ~ой pay* in kind;
привычка - вторая ~ habit is second nature.
- 1
- 2